Dopo il tirocinio pedagogico svolto a Berlino e le vacanze estive con i ragazzi nella Selva Nera (Schwarzwald), ho avuto la buona sorte di assolvere gli studi di teologia ancora in Germania, a Benediktbeuern in Baviera dal 1966 al 1970, anni del Concilio Vaticano II e anche gli anni della contestazione giovanile.
In questi anni ho messo a frutto le mie conoscenze della lingua tedesca con le prime traduzioni per l’editrice LDC di Leumann e il conseguimento di un diploma: Grosses deutsches Sprachdiplom, che mi abilitava anche all’insegnamento della lingua.